كتيبه دختر گبر اقليد
شهر اقلید مركز شهرستان اقليد است و در ارتفاع 2250متر از سطح دريا قرار دارد. در مرکز شهر اقلید به چند تپه بر ميخوريم .در پاي تپه دوم امامزاده اي با گورستاني بزرگ قرار دارد. در نيمه هاي اين تپه در صخره سنگي، حوضي تراشيده شده است كه در نماي جلوي آن در قابي 160*56 سانتيمتري نبشته اي در 21 سطر عمودي حك شده است. اين حوض به حوض گبر معروف است.بخشي از هشت سطر نخست نبشته آسيب ديده است.تاريخ نبشته 11-12 آبان از ششمين سال فرمانروايي يزدگرد است.با توجه به سبك قبر احتمالا اين نبشته مربوط به زمان يزدگرد سوم است.اين نبشته به همراه نبشته هاي دربند قفقاز و چند نبشته در حوالي تخت جمشيد از مهمترين نبشته هاي پهلوي به خط شكسته با سطرهاي عمودي هستند.اين حوض سنگي در نبشته ياد شده دخمه ناميده مي شود.هومباخ به اين نتيجه رسيده كه دخمه در اصل آرامگاه محصور است. به اين ترتيب در حوض سنگي، يك نفر به راحتي مي توانسته است با زانوي جمع شده دفن شده باشد.در روزگاري اين حوض سرپوشي از تخته سنگ داشته است. اين كتيبه قديمي ترين كتيبه سنگ مزار كشف شده در ايران به خط پهلوي است .
متن کتیبه به همراه ترجمه آن :
ترجمه متن
- اين دخمه
- .......
- بابكان
- يكم
- ....
- ......
- ......
- زرتشتيان
- وبيشاپور
- مرزبان فرمود
- ساختن و اين ماه
- آبان در
- سال 6 يزدگرد
- شاهان شاه
- وروزخور به بخت
- شدوروز ماه
- تني به اين آيين را
- به دخمه نهاده و
- خواسته(اي) به ارزش
- 12000 مزد
- فرمود دادن
